Même si nous étions amis, même si j'allais les voirau studio,
je n'étais pas membre du groupe Blast.
Plus je retournais cette pensée dans ma tête,
plus ma tristesse se changeait en terreur.
Pourquoi suis-je aussi faible?
Mabataki ga kaze wo yobu Hohoemi ga
Zawameki wo keshisaru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to
Can you feel it now Can you feel it now
Nami ni nomikomareta you ni
Pulling on my heart Pulling on my heart
Iki wo tome te wo nobashite
Baby kono sekai wa Kinou to wa chigau
Anata no koto shika mienai
Baby, my wish on a wing
Kono sora wo saite
Afureru hitotsu no kotoba de
Shin! Où t'as mis ta clé?
Ding dong!
Quoi?
- Pas de fille? - De fille?
C'est bien, t'as pas amené de fille chez toi.
Ça te regarde?
J'amène le petit déjeuner, chéri!
C'est quoi, ces bêtises?
Bouffertout ça dès le matin?
- Ya même un gâteau! - J'y pige rien!
Un gâteau entier?
- Ça a refroidi, je le réchauffe! - D'où tu sors tout ça?
Tu vas comprendre, oui? Que tu es lent...
Attends, Nobu, où tu vas?
La remercier! Non, m'excuser...
Mais il est 6h du matin!
Hachiko dortencore...
Ah ouais...
Elle bosse aujourd'hui. Si tu veux t'excuser, vas-y ce soir.
Ettoi aussi, tu bosses, non?
Allez, viens bouffer.
Dimanche 29 juillet. Temps ensoleillé.
Attention au vent, ce soir, dans la région du Kantô.
Les informations, juste aprés...
Depuis un moment, je me disais...
Hachi, elle cuisine bien!
Ah bon? Je trouvais ça normal.
Je vais laissertous les restes ici.
Appelle Shin et Yasu pour finirtout ça.
Qu'ils passent ici après le travail.
On devrait pas plutôt tous allerchez Hachi ce soir?
Faut qu'on voie Misato, aussi.
Comme vous voulez. Je bosse ce soir. Je me coupe un bout de gâteau.
Quel gâchis de le couper!
On le prend en photo avant?
- Déjà fait! - File-la-moi!
II n'a rien entendu, ni mon réveil ni tout le bruit que j'ai fait.
Takumi doit vraiment être trés fatigué.
Il a bien voulu me voir.
Je suis contente, mais je me sens étrangement coupable.
Désolée de t'avoirdérangé.
Pour Takumi,
je pensais être une fille facile avec qui il pouvait coucher.
C'est moi qui me sers de lui,
en l'appelant pourqu'il me prenne dans ses bras
quand je me sens seule...
Pas la peine.
Pas la peine, je te dis.
L'autre fois, tu m'as donné trop. Je suis venu te dédommager.
Dans ce cas, prends-les, ettu reviendras pour me dédommager.
Désolé, Také, je dormais... Je suis en retard?
Justement, je m'en doutais. Je suis venu en avance, t'inquiète.
Tiens, tes vêtements.
Oui, merci.
Je laisse ça ici. Tu te prépares? Je vais payer la chambre de Reira.
Reira aussi a dormi ici?
Tu te sens pas bien? T'as un rhume?
Non, j'étais juste malade à cause de la voiture.
Je ne t'avais encore jamais vue malade en voiture.
Tu t'inquiètes?
Evidemment.
Si tu es détraquée, la machine s'arrête pourtout le groupe...
Ça serait gênant, alors mets de l'huile.
Ne me parle pas comme à un robot!
C'était juste une expression... Bon, je le bois moi-même.
Ce jour-là, je vendais du lait dans un supermarché.
Goûtez le lait de Hokkaido.
Jusqu'à quand allais-je subirce quotidien
répétitif etsans aucun intérêt?
Tiens? La clé n'est pas là. Misato n'est pas sortie?
De M. Seiichi Mizukoshi.
Une lettre de M. Mizukoshi?
Nous sommes mariés!
Pas la peine de m'écrire pour me dire ça!
Quelle chance, je l'envie...
Moi aussi, je voudrais bien me marier.
Sa femme est jolie. Une amie d'enfance?
J'aimerais avoir un ami d'enfance qui soit beau...
Même si je ne trouve pas un travail qui me plaît,
préparertous les jours le repas de l'homme que j'aime,
ça me rendrait tellement heureuse...
Mais Takumi n'est pas le genre de mec qui se marie...
Cette relation est minable. Je veux une histoire d'amour respectable.
Mais est-ce qu'une fille comme moi peuttrouver un homme
qui l'aimera toujours?
Je vais mener une vie sans aucun but,
et finir par mourirtoute seule. Que dois-je faire?
Bonsoir, Mlle Hachiko. Tout le monde vous attend.
On trinque! Ils ontsigné avec la maison de disques.
Non, rien n'est décidé.
Mais pourquoi hésitez-vous?
Pourdiverses raisons.
Hachi!
Pardon. Le gâteau étaittrès bon!
Shin...
Epouse-moi...
Shin! Tu fais quoi, là?
Je ne jouais ni de la guitare, ni du piano.
Je ne pouvais pas faire partie du groupe.
Mais personne
n'aimait plus que moi les membres de Blast et leur musique.
Ça au moins, je peux le jurersur ma vie.
Je pense que, pour un groupe punk comme le nôtre,
au lieu de vouloir faire un tube, on devrait rester indépendants,
renforcer notre base de fans, avancer peu à peu à notre façon.
Pourquoi?
Le circuit indé n'a plus rien à envieraux majors.
Mais le but final, c'est passer pro, inutile de tourneren rond.
Une grande maison vous fait une offre.
Misato, tu marques un point, là...
En plus, notre maîtresse semble décidée à passer pro.
On devrait frapper fort en entrant dans une major.
Mais en y pensant...
Mais t'es pas obligé de toujours réfléchirautant, Yasu!
Tu penses trop! Ya pas à tortiller...
Dans les majors, seuls comptent les chiffres de ventes.
Si ta 1re chanson cartonne, mais la suivante non, on t'abat.
Pour un groupe sans succès,
difficile de remonter la pente...
Je vois. Donc, mieux vauts'assurer un public solide en indépendant,
avant d'affronter le circuit major?
Tout à fait. Et puis vu notre situation,
on risque d'être soumis à une maison de disques.
Financièrement?
Oui, mais pas seulement.
Mais si on est réputés en indé,
on pourra dicterdes conditions qui nous seront favorables.
Je m'en fous, moi, des conditions!
On n'a qu'à tenter les majors!
- Tant qu'on vend, ça ira! - Mais oui!
Pourêtre honnête, je te crois incapable d'écrire à la chaîne
des chansons qui vont bien se vendre.
Bien sûrqu'il peut!
II en a déjà écrit plein!
Je suis pas une grande fan de musique.
Je m'intéressais pas du toutau punk.
Je connais les Sex Pistols que par "Sid & Nancy".
Et même, je n'y connais rien du tout, au punk!
C'est vrai?
Désolée.
Mais j'aime les chansons que Nobu écrit.
Et je ne dis pas ça parce qu'on estamis.
Dès que j'ai entendu, j'ai adoré. J'étais surprise.
Emue, même!
Ça me fait frissonner. Ça va se vendre!
Ecoute, Hachi...
Ça suffit, on a compris. Merci.
N'en rajoute pas...
Je vais pleurerde joie...
Moi aussi, je pense que Nobu
- est capable d'écrire des tubes. - Ah oui?
Avant, dans Blast, Ren écrivait les chansons.
C'est clairque les fans hardcore adoraientses chansons.
Celles de Nobu sont plus "pop".
Bien arrangées, elles toucheront un large public.
Mais les chansons de Ren plaisent à beaucoup de monde...
Parce qu'au sein des Trapnest, il les écrit en bon professionnel.
Oui. Tu comprends bien tout ça, Misato. Tu m'impressionnes.
Ren est impressionnant!
Les morceaux qu'il compose deviennent des tubes.
Mais les chansons de Trapnest se vendent bien
grâce aux talents d'arrangeurde Takumi.
Si Takumi s'y met, n'importe quel morceau finit parsonner "Trapnest".
Justement, je me suis longtemps demandé.
Il s'en fiche, Ren, de voir Takumi
modifierses morceaux comme ça?
En temps normal, les arrangements se font en commun, non?
C'est pas marrant, l'ambiance "joue comme ça".
Maintenant, il écoute davantage l'avis des autres.
Il fait confiance aux membres du groupe.
Avant, Takumi écrivait les chansons, c'était le groupe à lui seul.
A l'époque amateur,
les membres du groupe changeaienttout le temps.
Naoki est le 2e batteurdu groupe, et Ren leur4e guitariste!
Tu sais vraimenttout, toi.
C'est vraiment naze, un groupe comme ça.
Ren savait ça en intégrant les Trapnest?
Oui. Mais Ren était en accord avec le credo de Takumi.
Quel genre de credo?
"Pourcréer un son qui sublime le chant fascinant de Reira,
"il n'y a que moi."
Ça craint. Je viens de le trouver un peu classe.
Moi aussi...
L'entendre dire ça de votre copine, ça ne vous a pas rendu jaloux?
Commenttu peux savoirça?
Je n'ignore aucune info sur les groupes de ma ville.
Récolter les informations, c'est mon credo.
Mais on estséparés depuis...
Je le sais.
Même moi, je l'ignorais.
De la jalousie? Je suis censée être jalouse?
Ils ont une relation particulière. Ils sortent ensemble?
C'est pas le moment de trouver Takumi classe!
Cette discussion a un peu dévié...
Au lieu de parlerdes Trapnest, parlons de nous.
D'accord, excusez-moi.
Dès qu'on commence à parlerde toi, tu changes de sujet.
Je ne me sens pas jalouse. C'est pas normal, quand même.
On ne peut pas en parler puisque Nana n'est pas là.
C'est vrai.
Nana arrive à quelle heure?
Elle bosse, elle viendra pas.
Non! Nana ne vient pas?
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
Je l'ai vue surscène hier, mais ce n'est pas pareil.
Dis, Hachi...
Va acheterdu vin. Mais c'est dangereux, toute seule.
Vas-y avec Nobu.
Mais vas-y toi-même!
Ça se voit que je suis mineur, on ne m'en vendra pas!
Laisse tomber, Hachi. J'y vais, c'est bon.
Ne viens pas.
T'as l'airtrop jeune, ça marchera pas.
Mais Hachi a l'airsexy comme tout, alors ça ira!
- Sexy? - Allez-y!
Que dois-je faire?
On estseuls tous les deux. De quoi dont-on parler?
Ecoute, pas la peine de marcher loin derrière moi.
Passe devant. Si je ne te vois pas, je m'inquiète.
Oui...
J'aime pas marcherdevant, ça me stresse!
Ah pardon, mais...
Je peux marcherà côté de toi?
Si tu veux, n'hésite pas.
- Merci! - De quoi?
Je pensais que tu ne voudrais plus me parler, Nobu.
Je suis contente que tu sois venu ce soir.
De quoi tu parles?
Pas question de ça! J'arrête pas de parler, tu vois.
- Excuse-moi... - De quoi tu t'excuses?
Tu n'as rien fait de mal.
Ne dis pas ça.
En vérité, je...
Je suis super méchante!
Comment ça, tu es méchante? "Super", en plus!
C'est vrai! Nobu, tu m'idéalises!
Sinon, tu ne serais pas amoureux de moi!
Tu n'idéaliserais pas un peu trop les femmes?
Si tu me connaissais vraiment, tu serais bien déçu.
Hachi se sent forcémentseule, séparée de son mec...
Alors vas-y, déçois-moi.
Je suis pour.
Parce que sinon,
je ne vois pas comment je pourrais renoncerà t'aimer.
Dis-moi, Yasu.
Raconte-moi la fin de l'histoire, pourque j'étudie.
De quelle histoire?
Celle de Reira. T'étais pas jaloux de la conviction de Takumi?
- Si, j'étais jaloux. Vachement. - Ah oui, vraiment?
J'étais jaloux de son talent,
de sa confiance en lui, de sa détermination...
Reira étaitamoureuse de Takumi.
Avant même qu'on ne sorte ensemble, Reira m'aimait bien.
J'étais plus âgé, j'étais un grand frère pourelle.
Takumi a toujours collectionné les filles.
Mais il n'a jamais posé la main surelle.
Elle était importante pour lui,
sa petite princesse du chant.
Chanter, je n'aime pas tellement ça.
J'aimerais mieux être une machine à chanter.
Sans désirs, sans jalousie, sans émotions.
Une machine performante, jamais fatiguée.
Mais...
Sans rien ressentir, je ne pourrais pas bien chanter.
C'est épuisant d'être humain...
Ça m'a vachementtouché. Je l'ai persuadée
de lâcherce sale type pourvenirdans mes bras.
Tu l'as persuadée?
Quand on a commencé à sortirensemble,
j'ai senti que je ne pourrais jamais battre Takumi.
C'était peut-être un stupide complexe d'infériorité.
Leurgroupe a eu des problèmes
et elle a dû monterà Tokyo. Je lui ai jamais donné de conseils.
Au moment le plus important, je n'ai pas pu la soutenir.
Notre rupture était forcée.
Mais aujourd'hui, Yasu, tu pourrais la soutenir, non?
Non. Je ne pense pas qu'elle ait besoin de mon soutien.
Et puis je suis bien trop pris, je m'occupe déjà de vous.
Je dois dire adieu à Takumi.
Si j'en suis incapable, je dois m'extirperde ces bras.
Je suis capable de dire adieu, non?
J'en suis capable. Tout ira bien.
Et comme ça, je serai enfin heureuse.
Parce qu'au creux de ces bras,
il y a l'avenirdont je rêve.
Je le sens!
- Où est Hachiko? - Partie faire une course.
On s'est encore loupées. Dire que je suis rentrée en voiture exprès.
Elle va bientôt revenir.
- Peut-être pas tout de suite... - Pourquoi?
Je l'ai envoyée avec Nobu...
Bien joué, Shin. Vas-y, Nobuo, jusqu'au bout de la nuit!
Mlle Hachiko a un copain!
10.000 yens qu'il y arrive.
10.000 yens que non.
100 yens qu'il aura pas le temps.
Radine...
Tu sais, Nana.
Les sentiments promis ce soir-là,
ils n'onttoujours pas fané, ils sont dans mon coeur.
N'oublie jamais l'éclat brillant de nos rêves!
l reached into the sky
Omoi ha todokanakute
Chiisaku sora ni kieta
Irotori dori no fûsen
l'm alone Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaide kureta
Starless night Kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down Mayotte mo hanashi ha shinai
Tsunaida anata no te wo
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.